«Военные переводчики в годы Великой Отечественной войны 1941-1945гг. из Чувашии и СССР»
Стартовала неделя иностранных языков в нашей школе. Началась она с необычной выставки «Военные переводчики в годы Великой Отечественной войны 1941-1945гг. из Чувашии и СССР». В любой сфере есть люди, работа которых важна, но не очень заметна. В армии к ним можно отнести военных журналистов, фотографов, документалистов и, конечно, военных переводчиков — кадровых офицеров, специализирующихся, в первую очередь, на переводе. Ребята 5к и 8а классов посвятили свое свободное поиску информации об этих людях в годы войны и их подвигах. Так удалось найти информацию о советских военных переводчиках в годы Великой Отечественной войны в 1941-1945гг., а также уроженцах Чувашии. Выставка проектов ребят, например, рассказывает о юной семнадцатилетней переводчице Галине Васильевне Дубеевой (Чжан), геройски погибшей на секретном задании. Девушка русско-китайского происхождения отлично знала японский язык. Опытным переводчиком с немецкого языка считался Биск Израиль Яковлевич в 1941-1945 гг. Актер театра и кино Владимир Абрамович Этуш долгое время проработал переводчиком, добровольно отправившись юношей на фронт. Личными переводчиками Сталина были Валентин Михайлович Бережков и Владимир Николаевич Павлов – они вели очень важные переговоры и конференции первых лиц. Из Чувашской Республики выделяются два имени Зерняев Евгений Матвеевич и Федотов Михаил Романович – кандидаты педагогических наук, они отлично знали немецкий язык. Они сумели бежать из концлагеря и работали с немецкими документами и пленными. Федотов Михаил Романович работал переводчиком Центральной военной администрации.
«Без них, людей, не только владеющих языком противника, но и знакомых с его военной машиной, умеющих свободно ориентироваться в трофейной документации, вылавливать из эфира нужные сведения, трудно было провести бой или военную операцию… Да, нам разведчикам, было бы просто бессмысленно идти на опасную охоту за «языком», если бы мы не были уверены, что опытный переводчик получит от него максимум ценных сведений, тех, что помогут нашему командованию принять правильное решение…» Герой Советского Союза, писатель, бывший военный разведчик,Владимир Васильевич Карпов
